2 Lady Gaga と Bradley Cooperの楽曲 Shallow
映画 "A Star is Born" 邦題｢アリー/スター誕生｣から日本語歌詞和訳です。
2019/11/18. Up
和訳歌詞
[Bradley Cooper]
Tell me something, girl
教えてくれ、ガール
Are you happy in this modern world?
モダンなこの世界で幸せかい？
Or do you need more?
まだ足りない？
Is there something else you’re searching for?
他に探しているものがあるのかい？
I’m falling
恋に落ちそうなんだ
In all the good times, I find myself longing
for change
調子の良いときは、変化を望んで
And in the bad times, I fear myself
悪いときは、自分が怖くなる
[Lady Gaga]
Tell me something, boy
教えて、ボーイ
Aren’t you tired trying to fill that void?
虚しさを埋めるのに疲れたんじゃない？
Or do you need more?
まだ足りない？
Ain’t it hard keeping it so hardcore?
そう頑固であり続けるのは大変じゃない？
I’m falling
恋に落ちそうなの
In all the good times, I find myself longing
for change
調子の良いときは変化を望んで
And in the bad times, I fear myself
悪いときは、自分が怖くなる
I’m off the deep end
私は夢中なの
Watch as I dive in
飛び込むところを見ていて
I’ll never meet the ground
止まる所なんてない
Crash through the surface
表面を突き抜けて
Where they can’t hurt us
私たちを傷つけられない場所へ
We’re far from the shallow now
私たちは今浅いところから遠くにいる（深いところにいる）
[Both]
In the sha-ha-sha-hallow
浅いところの中
In sha-la-sha-la-shallow
浅いところの中
In the sha-ha-sha-hallow
浅いところの中
We’re far from the shallow now
私たちは浅いところから遠い場所にいるの(深いところにいる)
[Lady Gaga]
Oh, ha-ah-ah-ah
Haaa-ah-ah-ah, haaawaah, ha-ah-ah-aaah
I’m off the deep end
私は夢中なの
Watch as I dive in
飛び込むところを見ていて
I’ll never meet the ground
止まる所なんてない
Crash through the surface
表面を突き抜けて
Where they can’t hurt us
私たちを傷つけられない場所へ
We’re far from the shallow now
私たちは今浅いところから遠くにいる（深いところにいる）
[Both]
In the sha-ha-sha-hallow
浅いところの中
In sha-la-sha-la-shallow
浅いところの中
In the sha-ha-sha-hallow
浅いところの中
We’re far from the shallow now
私たちは浅いところから遠い場所にいる（深いところにいる）
ーー